[23-05-2018] Kami sedang membutuhkan penerjemah baru. Bagi peminat silakan kirim pesan ke halaman facebook Ankoku Fansub.

2018年1月14日日曜日

Violet Evergarden


Catatan:

⇓Episode 1
Penulis siluman: https://id.wikipedia.org/wiki/Penulis_bayangan
Mayor: https://id.wikipedia.org/wiki/Mayor
Letkol: https://id.wikipedia.org/wiki/Letnan_Kolonel
Barak: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/barak
Adamantine: http://id.termwiki.com/ID/adamantine
Adamantium: https://id.wikipedia.org/wiki/Adamantium
Zamrud: https://id.wikipedia.org/wiki/Zamrud
Bersemuka: Bertatap muka
Pundi-pundi mengalir: rezeki nomplok
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 2
KADIN (Kamar Dagang dan Industri): https://azwinazeh.wordpress.com/2014/10/23/kamar-dagang-dan-industri-kadin/
Akmil: https://id.wikipedia.org/wiki/Akademi_Militer
Liber, corse, chlor (versi terjemahan Crunchyroll): Nama mata uang (fiksi), mungkin. Saya googling tidak ketemu.
Perjalanan bisnis: http://www.agusjp.com/2016/04/memproses-perjalanan-bisnis.html
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 3
Autodidaktik: belajar sendiri (tanpa pendidikan formal) https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Autodidaktik
Lempar batu sembunyi tangan: nyalinya cetek untuk bertanggung jawab https://id.wikiquote.org/wiki/Lempar_batu_sembunyi_tangan
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 4
Dewan Bangsawan: https://id.wikipedia.org/wiki/Dewan_Bangsawan_Britania_Raya
Dewan Rakyat: https://id.wikipedia.org/wiki/Dewan_Rakyat_Britania_Raya
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 6
Manuskrip: naskah tulisan tangan yang menjadi kajian filologi.
Observatorium:  gedung yang dilengkapi alat-alat (teleskop, teropong bintang, dan sebagainya) untuk keperluan pengamatan dan penelitian ilmiah tentang bintang dan sebagainya.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 8
Perang Atrisi: perang dengan siasat menghabiskan tenaga dan kekuatan lawan.
Artileri: pasukan tentara yang bersenjata berat.
Kompi: bagian dari batalion, terdiri atas 150–200 orang.
Garis Depan: daerah pertahanan yang langsung berhadapan dengan musuh (dalam pertempuran).
Batalion: kesatuan tentara yang merupakan bagian dari resimen (300—1.000 orang).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 10
Konfidensialitas: sebuah status atau keadaan dimana hal-hal tertentu menjadi tertutup bagi pihak-pihak yang tidak seharusnya memiliki akses( meliputi semua hal yang bersifat lisan maupun tulisan) mengenai suatu hal yang terjadi sebelumnya ataupun yang direncanakan.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 11
Kamp interniran: sebuah tempat pengasingan untuk tawanan perang.
Serma: singkatan dari Sersan Mayor.
Hipotermia: keadaan suhu tubuh yg turun hingga di bawah 35o C.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
⇓Episode 12
Pakta: perjanjian internasional.
Kopassus: kependekan dari Komando Pasukan Khusus.
Kereta: sarana kereta api yang ditarik lokomotif atau mempunyai penggerak sendiri yang digunakan untuk mengangkut orang atau bagasi.
Gerbong: sarana kereta api yang ditarik lokomotif, digunakan untuk mengangkut barang dan/atau hewan.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sukarelawan AJAL (Ankoku & Jalsubs)
Mas Kulin: Alice9
Peninjau Ejaan: Awanama
Penerjemah Lirik Lagu: Alice9
Perias Efek Karaoke: Nail
Peramu Video: Ryuunosuke
===================================================================
Download
~ Ep 01 : GDrive | Mirror
~ Ep 02 : GDrive | Mirror
~ Ep 03 : GDrive | Mirror
~ Ep 04 : GDrive | Mirror
~ Ep 05 : GDrive | Mirror
~ Ep 06 : GDrive | Mirror
~ Ep 07 : GDrive | Mirror
~ Ep 08 : GDrive | Mirror
~ Ep 09 : GDrive | Mirror
~ Ep 10 : GDrive | Mirror
~ Ep 11 : GDrive | Mirror
~ Ep 12 : GDrive | Mirror
~ Ep 13 : GDrive | Mirror 
Mirror
Kbagi
Hemat x265
GDrive | Mirror 
480p
GDrive | Mirror
Batch 720p
GDrive | KBagi
Sulih teks saja
GDrive